泛亚电竞

您的位置: 泛亚电竞 | 师生园地 | 师生掠影 | 正文

我系党支部志愿服务活动

发表时间:2018-11-25 浏览人数: 作者:

11月22日上午,哲学系党支部在人文学院432会议室泛亚电竞了泛亚电竞哲学原著阅读方法与心得的交流讲座。这是哲学系党支部第一次在学生中间泛亚电竞志愿服务活动,讲座由支部书记张瑛老师主持,廖晓炜老师,袁辉老师,库慧君老师以及哲学系的部分博士生、研究生及本科生参加了此次讲座。

廖晓炜老师首先发言,他指出即便是研究中国哲学,英语文献的阅读也十分重要。虽然西方学者在中哲方向上的造诣不如国人底蕴深厚,但他们的问题意识却值得细究。通过适当倾听他们的解读,我们一方面能在这种中西方的学术交流中提高自己的学术水平,另一方面也有助于拓宽自身研究的视野。

袁辉老师以阅读康德的文本为例,分享了自己的心得体会。袁老师强调阅读经典文献一味重视译本,或一味重视其英文原版的方法都是不可取的。正确的做法应该是尽心去阅读英文原作的同时,合理的利用译本来帮助理解,做到汉语译本与英文原作相互映照,互相翻译。袁老师接着提到,对经典原著的阅读不能讲求一蹴而就,从单个词语的语义出发去把握整个体系的做法是不可取的。只有结合翻译贯通全文,才能做到对整个理论体系有所把握。此外还应多看相关的二手文献以增进理解,但是在学习中要形成自己的辨识力,注意不要陷入到英美哲学的问题意识去。

随后,库慧君老师从戏剧美学的专业角度出发,强调了口语和听力的重要性。她指出好的作品淋漓尽致地展现了英语语言本身的美。只有通过多听多看去培养语感,才能体会出其中语言的韵律和美感。在读文献的时候一定要先通读原文,再对照译本加深认识,不要拘泥于某一个翻译版本。其次库老师还提到,阅读原著要紧扣关键词,文章的细致之处往往在于对关键词的把握。

讲座最后,张瑛老师总结了几位老师的精彩发言,指出不论是中文还是外文文献都应带着批判的眼光去学习。几位老师还分享了自己学生时代的学习方法与经历。此次活动在愉快的氛围中圆满结束。

泛亚电竞-泛亚电竞官网 澳门沙巴官网游-泛亚电竞 澳门沙巴官网游-泛亚电竞 DT电子官网-泛亚电竞 bodog体育-开户官网 ag贵宾厅—泛亚电竞 Dota2外围|平台